Dans les années 1970 et 1980, les livres publiés par Giedroyc, ainsi que les numéros d’archives de Kultura, étaient un trésor de textes pour les éditeurs indépendants d’opposition en Pologne. Les maisons d’édition dites « clandestins » (« deuxième circuit » de publications ‑ le « premier circuit » sont des maisons d’édition officielles, agréées par la censure) ont publié illégalement des textes qui n’étaient pas disponibles en Pologne en raison de la censure. Le phénomène de l’édition clandestine existait dans de nombreux pays du bloc soviétique (par exemple le samizdat en URSS), mais c’est en Pologne qu’il a atteint ses plus grandes proportions. Une grande partie des livres du deuxième circuit sont des réimpressions des publications de l’Institut Littéraire. Les best-sellers sur ce marché sont devenus, entre autres : les livres de Witold Gombrowicz, Stanisław Barańczak, Gustaw Herling-Grudziński, Czesław Miłosz, Leszek Kołakowski, Stanisław Swianiewicz, Paweł Zaremba, Marek Hłasko, Stefan Kisielewski, George Orwell, Melchior Wańkowicz et bien d’autres… Nous vous présentons ici les couvertures de quelques réimpressions « clandestins » de livres d’IL.