Le passé de l’Ukraine s’écrit souvent en Occident d’un point de vue et d’après des données qui laissent peu de place à la parole ukrainienne. Assourdie par la dominante question soviétique et russe, sa voix n’est toujours pas suffisamment audible dans les langues véhiculaires, dont le français, en particulier quand elle relate le sort singulier de cette nation engagée depuis des siècles dans des efforts constants, tumultueux pour bâtir un État indépendant.

Notre anthologie, sélection d’articles, d’essais et de reportages opérée dans les milliers de pages que «Kultura » a publiées sur l’Ukraine, participera sans doute à combler les lacunes de nos connaissances sur l’époque stalinienne sur ces terres, la Grande famine et la génération de la « Renaissance fusillée », sur le destin de l’intelligentsia du pays depuis les années trente, sur la résistance civique depuis les années soixante et les difficiles débuts de l’existence étatique autonome après la chute du communisme. À leur valeur documentaire, ces écrits allient la qualité littéraire, celle de l’essai et du reportage parmi les meilleures réalisations analogues.